1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolfa Hitlera DAJ DETTYSKE FOLK HAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Naziści do władzy 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 AUSTRIA BYŁA WCZORAJ INDLEMMETI DETTYSKE bogaty 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 ZGODNE w Monachium 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLSKA teraz czuje Bezpośrednio zagrożony 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLSKA Najeźdźcy 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 WIELKA BRYTANIA I FRANCJA NIEMCY WYPOWIEDZAJĄ WOJNĘ 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler i Stalin UDZIAŁY POLSKI 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Przemówienie Stalina FINLANDIA 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 LAMPKA DOBROWOLNEJ PODRÓŻY NORSKE DLA Finów ATHJ芁PE 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLANDIA Marzec 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - Kolbeina! - Maks! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 W dół! W dół! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Mów po norwesku. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Musimy wracać. - Osłaniaj mnie! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Często się zdarza, że ​​się budzę środek dźwięków z Finlandii. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Robiłem to wiele razy. Ale nie teraz. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Muszą leżeć spokojnie. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Tym razem jest inaczej. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 Przeżyli upadek. Mają wstrząśnienie mózgu. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Rosjan nigdy już nie było niż 150 km do Finlandii. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Norwegię, Niemcy zajęły dwóch miesięcy. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Wstydziłam się języka norweskiego. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 - Gunnar. - Cześć. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, pozdrów Gunnara. - Steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - Czy skontaktowaliśmy się z wieloma? - Tak, kilka. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Małe grupy, takie jak nasza pojawiły się w całym kraju. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 Ludzie nie zorientują się walka się skończyła. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Dziękuję za ostatnie. - Hej, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Cześć. Edwarda Tallaksena. -Max Manus. To jest Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Świętuję coś? - To przebudzenie. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 -Max Manus. - Gregers Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 - W Finlandii było to dobrowolne. - Pojechałem nawet do Finlandii? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Czy to było ekscytujące? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - Nie, to było bezużyteczne. - Mamy ściętą obronę. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Wtedy nawet zbudujemy armię. - Nie wystarczy nam i nie mamy broni. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - Nie o to tu chodzi. - Co wtedy? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Aby wysłać wiadomość. Miliony Norwegowie myślą tak jak my. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 Wojna dopiero się zaczęła. Musimy pokazać, że walka się nie skończyła. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Chcielibyśmy walczyć. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Właśnie czekaliśmy o godz żeby ktoś wdał się w bitwę. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Ktoś musi iść do przodu. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 Jest najjaśniejszy, Słyszałem od 9 kwietnia. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Czy poszedłeś na uniwersytet? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Chcieliśmy po prostu coś zrobić. Gdzieś. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Wszystko. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - Co powinniśmy z tym zrobić? - Napraw gazetę. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - Naprawić gazetę? - Tak. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Niemcy przejęli całość gazety i wypełniali je propagandą. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Wyszedłem z piątej klasy i ledwo mogę pisać. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Ale stworzyliśmy gazetę. Pierwsza wolność w kraju. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Walczyliśmy za króla i ojczyznę. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Chcemy ETLANDII Zbyt NORWEGIA 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Byliśmy nieostrożni. Zachowałem się nieostrożnie. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Kim są Hovseterowie? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Pozdrowienia od Maxa Manusa. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 Chodzi o to, żeby Stein zapomniał o Mingu. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Byliśmy amatorami. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Myślałem, że nie konsekwencji. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Przysięgnij do diabła. Co to za gówno? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Być może pan minister to zrobi wysłać whisky z Anglii. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Słyszę króla, co mu się wydaje. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Zamknij teraz oboje oczu, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Nie ma nic złego w zabytkach. - Scroll down m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Dlaczego chcesz podróżować, skoro u nas jest tak dobrze? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 - Tam zorganizowany jest ruch oporu. - Organizujemy to tutaj. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Włamanie do kina Colosseum? To jest mądre. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Tak. - Nie jest. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Wyobraź sobie, że zabrany spadł mu na głowę of Quisling and Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Są setki kraj to zdrajcy. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Czy mamy szczęście, jest tam szefem Gestapo. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Cash, dowódca Gestapo? - Tak. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Cywile zostaliby rozstrzelani w ramach zemsty. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Wojny nie da się wygrać robienie gazet. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Musimy zrobić coś aktywnego. - Przyjdzie. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 – Django Reinhardta. - Ciesz się póki możesz. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Nie wiem Jazz został zakazany? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Wszystko co nie jest ideologicznie poprawne. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 Czy Jens Book-Jenssen równie poprawne ideologicznie? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 Zawsze jest źle usłyszeć t錱horon. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 Jest sobota, chłopaki. zrobiłbym to tańczyliśmy z... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ...z dziewczyną Nie pamiętam nazwy. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Mogłem zostać zabity! - Luftpistolu? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - Czeka na mnie kurier. -Będę za tobą tęsknić, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Nie będziesz? - Nie zrobisz tego? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Teraz naprawdę nie. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Miłego dnia. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Bierze za dziwkę. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Źródła niego. - Nie, nie, nie. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 To jest tutaj. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Dobry chwyt. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Pół roku wojny wszystko było lepiej zorganizowane. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Powinniśmy słuchać rozkazów. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 Jeden z tych, z którymi miałem kontakt W Londynie był Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Jako dzieci bawiliśmy się w wojnę w lesie Ljan. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsena. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar dawno temu. - Jaki jest twój pseudonim? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Myślałam, że musisz być prawnikiem i liczenie pieniędzy. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Czy wszyscy przyszli? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edward przemówił z rządem w Londynie. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Ty decydujesz. Nie będzie działań bez zgody Londynu. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Założyłem budrute Szwecji i dalej do Londynu. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling są łączem w sieci. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Jest nas wielu, ale większość to amatorzy więc ludzie muszą wyjechać do Anglii i trenować. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 - Nie potrzebuję szkolenia. - Powtarzam, nie ja. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Nie jesteśmy w rowie w Finlandii. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Nie należy otwarcie rozdawaj ulotki. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Lub pobierz broń ludu, nie wiesz. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Czy brałeś udział w bójce? - Tu nie chodzi o doświadczenie. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Wiem, bo jak trzymać broń. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Jeśli Gestapo je zdobędzie w Twojej sieci, znajdź Cię. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Jeśli teraz będziesz kontynuować, zostaniesz zabrany. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Rząd mnie o to poprosił zmontować... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Do zobaczenia jutro. - To zależy od pogody. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Chcemy kraju. Jaki kraj, Maxie Manusie? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 ja... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Muszę do toalety. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Trzymałem mnie całą noc. Czy będę miał, nasikam na podłogę? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Czy możemy pozwolić sobie na sikanie? we własnym mieszkaniu? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 Powinienem był to zrobić bardzo różne. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 Nigdy bym nie był podjęte. Nie teraz. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Nie w ten sposób. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Co za idiota, który oszczędza materiały wybuchowe pod łóżkiem? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Spisek przeciwko państwu niemieckiemu. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Będziesz wyglądać, jakbyś chciał spróbować nowo wprowadzoną karę śmierci. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Maks, nie powinieneś! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Maks, nie! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, zaciągnij cię z powrotem! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Stół ligowy. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Skoczenie było rozsądne. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 Są w szpitalu Ullev®. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Miałem szansę. Nie pozwolę sobie odejść. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Ile? - Jak myślisz? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Ilu strażników tam za drzwiami? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Pięć. Mają broń. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Jak masz na imię? - Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - Skąd jesteś? - Eivindvik. W Sogn. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Nigdy tam nie byłem. - Jest ich tylko kilka. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Czy jest tam wielu patriotów? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Czy możesz przemycić wiadomość? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Myślę, że lekarz może. Może. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Stanowi zagrożenie dla królestwa i daj się usłyszeć teraz. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Jeśli się poruszył, umrze. Jest to absolutnie wykluczone. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Musi teraz być na Victoria Terrasse. - Nie. On jest obserwacją. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Ma krwawienie wewnętrzne. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Ten lek dał nam trochę czasu. - A Maks? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max o wiele za dużo. Czy on prowadziły na taras Wiktorii... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Wolałby, żebyśmy go zastrzelili. A Kolbeina? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Zwolnił karę śmierci. To nie Max. On jest tego wart. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Przynieś samochód. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN odniósł sukces DLA GRINiego. W NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Możesz palić na zewnątrz? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Czy czułbyś się komfortowo? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Idź teraz. Robię to sam. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Nie. Potem po prostu wyszedł. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Uderz mnie. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Musisz mnie pokonać. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 W przeciwnym razie uwierzą, że ja z tym byłem. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Więc kiedy cię znalazł, skoczył wyszedł przez okno i wsiadł do samochodu? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - A co z dziewczyną? - Ona była wspólniczką. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Aresztujcie ją i lekarza i wyślijcie zdjęcie przedstawiające jego kowbojów. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Prawdopodobnie jest teraz w Szwecji, jeśli nie, jest w Anglii. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Maks Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE – obozy szkoleniowe SZKOCJA 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Kapitanie Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Kim jesteś? - Oficer wojskowy Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Manusie? Czy to byłeś ty, kto wyskoczył przez okno? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Wielki duch. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Przynieś maszynę do pisania to działa. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Witamy w Szkocji. Jak minęła podróż? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Długi. - Tak. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Wolontariat w Finlandii. Walczył pod Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Serwis w Londynie. A teraz wejdziesz w Notwegian Independent Company? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Tak, jeśli mogę walczyć za mój kraj. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Jeśli da się to zrobić. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - Jak myślisz? - Chyba trochę późno zrobiłem. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Nie ma nikogo. - Atakują norweskie wybrzeże. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Po ostatnim ataku Niemcy zastrzelili 18 osób. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 Spalili miasto i wysłali 60 osób w obozie koncentracyjnym. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Przychodzić. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Usiąść. Nie wygraliśmy miastem, odkąd opuściliśmy Narwik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Alianci zostali odparci. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Niemcy są dziesięć kilometrów z Moskwy. Londyn zostaje zbombardowany. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 To kwestia czasu zanim wszyscy będziemy musieli uczyć się niemieckiego. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Ale my, którzy tu jesteśmy, będziemy walczyć bez względu na wszystko. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Siedzieć. Szansa na przeżycie w moim towarzystwie jest minimalne. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Wszystko, co tu jest, jest głupie albo niezbyt mądry. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Jeśli jesteś szalony lub głupi nie ma za co. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Więc jesteś głupi? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Powitanie. Nie mogę się doczekać pracować razem z tobą, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Zarejestruj się u kaprala Grama. On cię oprowadzi. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Bez wsparcia ze strony ludzi nie mamy szans. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 To duży problem. Jeśli tego nie zrobimy mieć zaufanie ludzi... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Jedna chwila. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Oficer wojskowy. - Kapral i instruktor już? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Napisz 2000 słów na temat propagandy. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Słyszałem na odpływie. Byłeś całkowicie czołgając się po oknie. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Nie pomagasz. Jak trudne może to być? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - Czy miałeś wiadomość od Kolbeina? - Siedzi w Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Jest to pokój dowódcy. Pomógł w locie. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Jeśli on nawet nie wygląda? - Zamknął wszystkie drzwi. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Odkąd ostatni człowiek wyszedł, ponownie zablokowane. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Dlaczego? - Ma wyrzuty sumienia. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Czuł, że jego praca też taka jest ważne, żeby mógł uciec. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Co za facet. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Pospiesz się! Pospiesz się! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Nie mówisz poważnie. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 nie będę robić gazety. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 Propaganda to nie tylko gazety. W społeczeństwie istnieje opór. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Tworzy jedność narodową. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 To powoduje, że pękamy całe niemieckie stado na norweskiej ziemi. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Więc. Teraz tam siedzi. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - Następnym razem. - A ty jesteś nauczycielem? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 W propagandzie tak. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 ODRZUCONY 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Nie powinniśmy iść? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Dlaczego nie? - Musisz iść. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - Nie zrobię tego. - Gówno. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - Rozmawiałeś o tym z Linge? - Nie mogę go spotkać. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 Czy proszę o zbyt wiele? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Tak? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Panie pułkowniku? Oficer wojskowy Manus. - Tak. Oficer źródła okiennego. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Zamknij drzwi. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Usiądź i od razu przeszedłem do rzeczy. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Nienawidzę wymówek. Prowadzą do wymagania. Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Nie, dziękuję. Nie piję więcej. - Kto nie pije podczas wojny? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Dziękuję. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Dlaczego nasza misja nie została odrzucona? - Muszę iść. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Rozbudowujemy szkołę. Chcielibyśmy zachowaj kartę kaprala jako nauczyciela. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Ale to jest nasza misja. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Zaplanowaliśmy to razem, ja i Gregers. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Kapitan Linge ma... - Kapitan Linge został zabity. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Autor: M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Dlaczego miałbyś być sabotażerem, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Mój kraj został mi skradziony. I chcę to z powrotem. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Podziwiam Twojego kamp錸d i Gram z pewnością zdenerwuje Niemców, - 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Ale brakuje mu doświadczenia jako żołnierz. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Mam więcej doświadczenia bojowego niż większość firmy. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Opiekuję się nim. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Jako członkowie pierwszego Norwega Firma przeszkoliła obecnie... 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Aby wykonać misje z tyłu linie wroga we własnym kraju. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 To nie jest piechota. Zapomnij o wszystkim, co wiem o wojnie. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 Wróg biegnie razem z tobą w autobusie. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 To starsza pani by to zrobiła the dus鴕, Gestapo by to pokochało. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Zachowaj koncentrację. To wymaga czegoś więcej niż tylko odwagi. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Jesteście w bliskim kontakcie z norweską przyrodą. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - A co z kontenerami? - Znalazłem trzy z nich. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Cztery. Chcesz łyka? - Tak. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Dziękuję. Port w Oslo. 50 strażników w nocy, 200 dziennie. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Dlaczego tam jest Flaga norweska włączona? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Na to czekamy. - Jak długo? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - TII wygraliśmy wojnę. - Jesteś gotowy? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Tak. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 Trzy główne cele to Ortelsburg, von Kniprode’a i Tugueli. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd, nasz informator w Aker. Utyka na dwóch innych statkach. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, pomyślałem z odwetem. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Niemcy tego nie robią uruchomić dokery. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Dlatego mamy na sobie angielskie mundury. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - A co by było, gdybyśmy nas nie widzieli? - Umieściliśmy kilka efektów angielskich. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Chyba powinno pójść. - To jest mina bezwładna. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Zawiera ponad kilogram plastiku materiały wybuchowe i są tam magnesy. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Muszą umieścić na burtach statków. To nasza praca. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Musisz zapewnić nam stabilność w statki. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Korzystanie z opóźnienia AC i cortexluntera miny ruszą osiem godzin później. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 To jest godzina dziewiąta. Pytania? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 To ostatnia szansa. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Jeśli chcesz cię przeciągnąć więc zrób to teraz. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Dobrze. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERACJA MARDONIUSZ PORT OSLO 27 kwietnia 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Zabierz stąd kundla. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 Zaczyna się noc. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Zostaniemy odkryci. - Jest już za późno, żeby zawrócić. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Co do cholery? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Miłego dnia Kompania Trzeciego UB 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - Jak jedziemy do Szwecji? - Wiosłujemy. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Jesteśmy za granicą i wsiądź do pociągu z Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Patrzeć! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Zamów bezpośrednio z Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Nie może już tolerować tzw miły. Żąda odwetu. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Gdyby to był Brytyjczyk, pomogli im pracownicy portu. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Zatrzymanie pięciu pracowników. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Niech śpiewają. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Czy jesteś tu nowy? Nazywam się Zygfryd. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Rozwiąż. - Jakie ładne, norweskie imię. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Powiedz, jeśli mogę pomóc z czymkolwiek. Nie gryzę. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Po prostu zrobiłbym swoje. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 To prawdopodobnie czyni cię dobrą rzeczą. I pamiętaj. Poproś o... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Zygfryd. - Prawidłowy. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Musimy być teraz w Szwecji. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Czy nie czujesz tej natury stał się bardziej szwedzki? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Gdzie idziemy? - Kiedy tak nie jest. Rozkazy Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Nie mówiłem ci o niej? - Czy to nowa Szwedka? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Nie, ona jest Norweżką. Ona jest po prostu naszą szefową. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 W porządku. Ona jest brzydka. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Nie, ona nie jest brzydka. Mamy właśnie raczej relacja brat-siostra. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Mam spróbować dalej? - Nie. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Więc chcesz ją? - Nie. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 To, przyjacielu, to jest Szwecja. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 KONSULARNY DETBRITISKE 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć Tlkkena. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Przepraszam. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Dzień dobry. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Potrzebuję sprzętu. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Kim jesteś? - Panie zajęty. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Potrzebujemy dwa skafandry do nurkowania, 20 kg kawy, osiem wiotkich min... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Zapisz teraz. - Pozwól, że spojrzę na to tutaj. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 kartonów papierosów angielskich i 15 butelek whisky? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Można to dostać czy nie? Nie mam czasu na dyskusje. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Nie stresuj się. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Mam tu 20 uchodźców. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Mam 300 pudełek tytoniu, do rozdania wszystkim. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Zadaj sobie pytanie w kolejce jak każdej innej i przynieś go tam. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Teraz nie zamęczaj się. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Cześć. - Widzisz, jak zawsze dobrze. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Czy możemy cię pożyczyć na chwilę; Maks i ja? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, który uciekł z Ullev錶? Czy on tu jest? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Czy to prawda? - Max, witaj Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 Czy to Tlkken? Do czego służy Tlkken? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Kłamstwo Idy Nikoline Lind Break Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 To było długie imię. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Było zimno i ciemno i jego wiosło rozpraszało mnie. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 Nagle on był po prostu i ja Poczułem gorąco, niemiecki mocz nade mną. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - To nieprawda. - A potem mnie uściskał. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 - Z pewnością było to zasłużone. - Jeśli chodzi o mocz. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Czy będziesz gotowy wkrótce? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Z czym? - Jak się tak zachować? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Nie zawsze idziesz po pierwszym pojawieniu się. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Zwykle jest to dobre dopasowanie. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Zatem jesteś egoistą? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Czy nauczyłem się siebie nawzajem? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 To był długi dzień. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Rozmawiamy z tobą. - Co robisz? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 Schronisko Leśne SZKOCJA 7 czerwca 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Kapral Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Oficer wojskowy Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Nigdy cię nie zapomnę. - Są inspiracją dla nas wszystkich. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Prawdopodobnie jest odwrotnie, oficerze wojskowym Manusie. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Wczoraj trudny moment w spotkaniu. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Nie wątpię w twoją odwagę. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Po prostu prosiłbym, żebyś tego nie robił lekceważenie wroga – 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - W ten sam sposób nie docenił nas. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Proszę o przekazanie moich podziękowań ode mnie-- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - Do wszystkich kogo nie mogło tu być. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Praca, którą wykonujesz dla Norwegii, jest kluczowa i historyczna. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Samo zobaczenie cię tutaj dzisiaj wypełnia król z ogromną dumą. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Niech Bóg będzie z wami wszystkimi. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Byłam od niego za daleko. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Więc tak głupio? - Nie, nie. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Znał moje imię. - Kapitan powiedział kurs. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Słyszałeś coś? - Jedziemy około dwóch dni. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - I tym razem dostajemy więcej sprzętu. - Tak, teraz znasz króla. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Panie Fehmer. - Przepraszam. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 Pani Jacobsen chciałaby z panem porozmawiać. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid w końcu upadł. Co mogę dla Ciebie zrobić? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Jej syn Sigurd Jacobsen został aresztowany w porcie. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd to dobry chłopak. On nie miał z tym nic wspólnego. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Jego wujek był wieloletni członek TS. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 Zastanawiam się również wchodząc na działkę. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 Nie przyłączają się do ciebie żeby mnie przekonać. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 On jest jedynym, którego mam. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Zbadam. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Czy powinienem wycofać zamówienie? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Strzec się. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Dodaj. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Strzelać! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Jak do cholery flk, dopadli Sigurda? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - To nie była twoja wina, Max. - Zmarł dla tej sprawy. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 Dla sprawy? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Zobacz tam. Oboje, opuściliśmy, była niewielka w porównaniu do. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 Niosą więźniów, żołnierzy i ramiona każdego dnia. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Jak możemy to pokonać? - Popełniają błędy. Nie wolno nam. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Nie, ponieważ jesteśmy bardzo profesjonalnie, prawda? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 To nie jest gra. A co jeśli Flk pozna twoje imię? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Nie zrobili tego. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Dlatego nie żyje i żyję. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, wyglądam teraz jak Norweg? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - Przestanę po tym tygodniu. - Po co ci to, kochanie? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Dlaczego okłamałeś tę panią? - Jak myślisz? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Musisz zrozumieć, że nie jest to łatwe być na moim miejscu. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Desperackie akty terroryzmu nie służy żadnemu celowi. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Narażają życie cywilów na niebezpieczeństwo, jeśli nie zostaną zatrzymane. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Czasami musimy wziąć trudne wybory w najlepszym interesie wszystkich. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Co byś zrobił? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Żyłbym spokojnie. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Zrobisz to? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Jestem tu, bo kocham Norwegię. Zbudowałbym tu przyszłość. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 Opór się skończył, kiedy ludzie zrozumieć, że chcemy dla nich jak najlepiej. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Zastrzeliłbyś mnie teraz? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbeina? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Nadal jesteś po prostu nieostrożny. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - Kiedy odpuścisz? - Już teraz. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Trzy lata piekła. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Jak Ci się podobało? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Niemcy byli dobrze z tego, ja nie miał z tobą coś wspólnego. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Chcesz filiżankę wspaniałej kawy? - Tak. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Czy możemy to wypić na zewnątrz? Mam dość małego, ciemnego pokoju. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Co byś teraz zrobił? - Pomścij mnie. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Nie było cię po dwóch sekundach i wejdziesz, żeby znowu usiąść. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Można wtedy choć trochę cieszyć się swobodą. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Nie można skręcić za rogiem, bez żadnej kontroli. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Panie Bugge. Panie Brownie. Miłego dnia. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Panie Niebieski. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Powiedział, czego chciał? - Tylko, że powinniśmy się tu spotkać. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian wygląda poważnie. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Co z nim było? - Nie słyszałeś? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Nowa służba pracy Quislings. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Z nim donikąd nie zajdzie. Powstają tylko bezrobotni. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Przedstawia to jako usługę. - Że nie może. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Słabo idzie 鴖tfronten, więc on wyślę tam norweskich chłopców. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Wszyscy w wieku od 18 do 20 lat - Ile? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 Minimum 70-80 000. Wysyłają zadzwoni jutro. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Kto się nie stawi, aresztowany. Cholera. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Kto to był? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, kto to jest? - Moja matka. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Twoja matka? - Ona wierzy, że jestem w Szwecji. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Dostaje nerwów, jeśli mnie zobaczy. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Mają wszystkie pliki z nazwami różnych miejscach w mieście. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Bierzemy rejestr Policji Kjelland i Służba Pracy. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Zacząć robić. Miłego dnia. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Wyjdź z tobą! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Wyjdź z tobą! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Szybko! Na zewnątrz! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Szybko! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Ile czasu to zajęło. - Mów ładnie. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Kto to jest? - To Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Mam ważną wiadomość do majora Kjellanda. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Jesteś tu sam? - Gdzie jest archiwum? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Jest ich wiele. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Usiądź tutaj. Nic ci nie zrobimy. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Mamy to wysadzić? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - Nie, palimy w kominku. - Nie ma czasu na. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick dzwoni jeśli są jakieś. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Posłuchaj tutaj. Ludzie śpią w tym mieszkaniu. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 To zajmie całą noc. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Czy będziesz wkrótce gotowy? - Jak z nią? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Nie ma jej tak dobrze. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, ile? - Nie mam pojęcia. To jest policja. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Niemcy są tuż za rogiem. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Na drodze. Lars-Emil, ty ze mną. W innych droga. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Uruchomić! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Tam. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Trzymany! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Trzymany! Wysiadać! W górę, rękami! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Ręce do góry. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Odwracać się. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Trzymaj ręce w górze. Wyższy. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Podejdź bliżej. Powoli. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Miałeś szczęście. Będzie rosnąć razem. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Kto tu jest? - Max i Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - Gdzie jest Lars-Emil? - Zrobił to, niestety nie. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - A Dick i Tlmo? - Myślę, że to robią. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Powinniśmy byli wybuchnąć to wszystko na kawałki. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - Jak Per? - Nie, niestety. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Mieli do dyspozycji 50 ludzi. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Strzeliliśmy mu w szyję. Znajdziemy go. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Dlaczego powinienem pracować z tacy niezdolni głupcy? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Otoczyłem go, a mimo to pozwoliłem mu odejść. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Teraz jesteś za daleko. Jest to całkowicie niedopuszczalne. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 Trzymają cię z dala od moich okolic. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - Czy to jasne? - Tak. To jest zrozumiałe. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Jak postrzegają samego Maxa Manusa? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Zabierz go. Będziemy kontynuować dziś wieczorem. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 Spakowałam twoje rzeczy. Jedziemy około godziny. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TRZECH TERRORYSTÓW zastrzelonych 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Wszystko ma dwie strony. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 Zwycięzca określa kto jest terrorystą lub patriotą. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Czy powinniśmy uprawiać propagandę? To ogromne ryzyko. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 Jest to konieczne ryzyko. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - Nie chcę, coś się dzieje. - Czy to źle, potem trochę na mnie zapłakał. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 W takim razie musisz się upewnić, że mój posąg zdobyć pochlebne miejsce. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Zacząć robić. Mały letni prezent od nas dwóch dla ciebie. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Ze Szkocji. Otwórz teraz. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - Co wy dwoje robiliście? - Poczekaj i zobacz. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 To jest chata myśliwska angielskiej rodziny królewskiej. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Myśleliśmy, że tak zwykły dom, włamaliśmy się do i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Więc zapełniono go rokokowymi meblami. - Nie masz manier? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 – Zapytaj konserwatywnego polityka. - Trzymam cię z daleka od mojego syna. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - Czy masz syna? - Tak. George. Ma pięć lat. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Światowy flneste mały chłopiec. Gdzie on jest teraz? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Mieszka w szkole z internatem za miastem. Tam jest bezpieczniej. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Wygląda nieszkodliwie ale może wywołać katastrofę. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Maksym Manus. Uciekł od nas trzy lata temu. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Próbowaliśmy je inflltrere ale są bardzo ostrożni. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Jest ostrożny, ale ambitny. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Jest szczęśliwy, że cię ma. - Tak. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Pewnego razu zasnął w tramwaju a potem przyszło Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Miał pełną kieszeń nielegalnych ulotek. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Ale nie musieli go budzić. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Wyglądał tak spokojnie. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Biedactwo. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Czasem prawie tęsknię z powrotem do Finlandii. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Dlaczego? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Widział wroga w oczach. To byliśmy my albo oni. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Teraz wróg jest za tobą i wokół ciebie. Wszędzie. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 Torturują i zabijają moich przyjaciół żeby mnie zdobyć. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Niektórzy muszą przewodzić. - Tak. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 W coś ich wciągnęłam nie mogą się wydostać. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Śmiejesz się? - Przepraszam. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Otwieram się i wtedy się śmiejesz. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Wiedziałem, że nie, byłeś taki sentymentalny. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Czy jest w tym coś złego? Kiedy pijemy, stajemy się ludźmi. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers powiedział, że płakałeś, kiedy zobaczyłeś Przeminęło z wiatrem. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - A ja go uważam za brata. - Myślałem, że to dla zabawy. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - Co pomyślałeś, kiedy to usłyszałeś? - Nie należy się wstydzić. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Nie jestem. Czy jesteś? - Nie. Czy to powinno być dla mnie zawstydzające? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Tego nie wiem. Aby usiąść i napić się napełnij słoiki dwoma przez całą noc. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Jaki jest do tego twój człowiek? - Jest w Anglii. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Nadal jesteśmy małżeństwem - 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Ale nie jesteśmy naprawdę dłużej po ślubie, jeśli rozumiesz. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 W porządku. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Czym teraz jesteś? - Usuń nóżkę ze szpinaku. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Masz zły humor. - Więc się śmiej. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitlera, Goebbelsa i Hitler wchodzący do baru. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - Hitler i Hitler? - Himmlera. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Cichy. - Co to jest? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - To sabotaż. - Nie. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Co to jest? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Cichy. Przestrzeń jest gwarantowana. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Czy to bezpieczne? - Tak. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Kto nauczył Cię tańczyć? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Szczęśliwa dziewczyna w Hawanie. - Dokładnie. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Miałem 14 lat. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Byłeś w Hawanie? - Tak. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Ojciec wysłał mnie na Kubę zostać mężczyzną. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 Misja się nie powiodła. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Whisky? - Tak. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Przeniosłem cię z rodziny, kiedy miałeś 14 lat? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Nie. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 To długa historia. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Teraz zobaczymy, czy umiesz tańczyć. - Nie, nie, nie. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 W porządku. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Chodź tutaj. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Po prostu potrzebuję aby cię wspierać. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Muszę iść. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Że nie. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Do zobaczenia. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 PANI NEBR臫ENS MOŻLIWOŚĆ FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Czy nie ma koguta? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Jest ukryty, więc możesz strzelać z kieszeni bez utknięcia. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 Dziewczyna z przodu. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Czy mogę zobaczyć? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Czy istnieje dus? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olav musi być w to zamieszany. - Nie potrzebujemy więcej ludzi. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - Co zatem mamy. - Cześć. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Myślę, że tak. Uważaj, Maks. Połowa grupy została zabrana. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Zachowaj środki ostrożności. - Tutaj trzymam się chłopców. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Czy będę mnie potrzebować, więc proszę o Turecki wśród piekarza kringle Andersena. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 A co jeśli dostaniemy kringle? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Turecki kringle flndes nie. - Próbowałem jednego. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - Nie, to było ciasto tureckie. - Zapomnij o kringle. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Uważaj, Maks. Nie możesz wyskoczyć już przez okna. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - Co się stało? - Stracił broń. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Wezwij pogotowie. - Jest poszukiwany. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 - Mój ojciec jest lekarzem. - Jednak żeby go zdobyć! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Przepraszam. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Cholera, Greg. Tallak. - Bądź cicho. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Moi bracia... nasz król. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Został także uderzony w nogę. Dwie lokalizacje. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Najpierw przeszło mi przez nogę. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Widzę piłkę. - Możesz? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 To tylko mała drzazga. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Gdzie się bałem. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 To powoduje cholerne zło. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Było kilka kawałków, których nie zrobiłem mógł wyjść. Zrób szpital. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Nie mogę. - W takim razie musisz przyjechać do Szwecji. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Może wystąpić stan zapalny. - Nie mogę pozwolić chłopakom. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Co ja też o tym wiem? Jestem lekarzem dopiero od 30 lat. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Czy ma więcej opatrunków czy pigułki? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - Nie mogę teraz wyjść. - Bez nóg nie zyskasz. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Chcesz wesprzeć Szwecję? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 Jedno z nas musi tu zostać. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 I bądź ostrożny, ta rynna nie pękła pałacu. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - To zły czas. - Niedługo wrócisz. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Zobacz tutaj. Więc nie zapominasz czego potrzebujemy. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Jakim jestem idiotą. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Wiesz co? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Masz całkowitą rację. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Zatrzymywać się! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Czy jesteś tego pewien? To Niemcy. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Musieli zdać sobie sprawę w którą stronę idzie wojna. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - Nie zgadzasz się. - Tak, chciałbym. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Potem przyszedłeś ty. - To jeden z moich przyjaciół. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Usiądź. Zamówiłem kawę. Kawa zastępcza. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Czy możesz tam usiąść? - Tak. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 Jestem zadowolony że się z nami skontaktowałeś. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Zdobycie tego wiele dla nas znaczy informacje o Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Ale muszę się upewnić naprawdę jesteś po naszej stronie. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 To jest... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 To niebezpieczne... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ...gra. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Cicho, cicho. Strzelaj nie. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Gregerzy! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Zatrzymywać się! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 On wciąż żyje. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Taki. Teraz musisz to wziąć pospacerować kilka dni. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Przepraszam. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Cześć. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 - Gunnar? Nie zabrali Kolbeina? - Nie. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Gregerzy? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 To nie może się równać. To nie jest do diabła. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Kiedy wiesz? - Rano. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 To nie może się równać. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Nie możemy, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Jak? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 To było w Plasskafeen. Zasadzka. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 Wiedziałem Nie należy mnie zabierać. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Nie mogę cię zabrać... - Czy byli inni? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. Został aresztowany. - Kiedy odjeżdża pociąg do Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Nie możesz odejść. Więc cię złapali. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Nie możesz uratować wszystkich, Max. - Mogę go uratować. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Jak możesz teraz podróżować? Tutaj możesz czuć się komfortowo. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Tutaj. Być może nie pojedziesz daleko. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Jak możesz prosisz mnie żebym był? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Nie. Nie. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Nie wiem, kim myślę, że jestem. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Jestem tylko posłańcem. Nic nie wiem. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Nie utrudniaj tego teraz dla siebie, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Czy możesz umieścić inną muzykę? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Można to przyjąć całkiem spokojnie. Dobrze się bawimy. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 Tortury to symfonia w kilku odsłonach. To jest dopiero pierwsze. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Można umrzeć szybko i bezboleśnie... 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Kiedy już nam wszystko powiedziałeś. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSŁO 24. grudnia 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Boże Jul 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Boże Jul 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Czy jesteś w domu, aby świętować Boże Narodzenie? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Idę do przyjaciela. – Rozumiem, niestety, nie norweskiego. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TII przyjaciel. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Mam córkę w jej wieku. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 mam nadzieję Mogę wrócić do domu w przyszłym roku. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Chcesz iść do domu? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Pozdrawiam, kolego. Dość tej wojny. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Tutaj. Papierosy. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Dziękuję. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Nie masz pojęcia jaki jestem teraz szczęśliwy. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Może ty jesteś jednym z nich, ja to zrobię zabić, gdy spuścimy Dunaj. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Więc jesteś w lodowatej wodzie i płacz za swoją mamą. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Oboje umrzemy. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Mogę umrzeć z uśmiechem, Wiem, że wygramy. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers o tym wiedział. Tallak uśmiechnął się, kiedy podwinął koszulę. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Wiedział, że wygramy z nim lub bez niego. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Tak jak to wiemy... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Muszę. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 oznacz ją KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 Ofensywa na froncie zachodnim będzie przedrzeć się przez linie aliantów. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - A potem Antwerpia. - To niemożliwe. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Kiedy już dotrzemy do Antwerpii możemy negocjować pokój. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Potem wojska ruszają na wschód. - Nie wierzę w negocjacje. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Nie sądzę, że wojna totalna zobaczymy, pozwolimy na to. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Na szczęście nigdy tego nie zrobimy negocjować Norwegię. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Dobra, stara forteca Norwegia. - Za Norwegię. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Musisz odrzucić reklamę i upewnić się, że jest czysto i aksamitnie. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Gdzie jest Maks? - Wewnątrz. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, Niemcy się przedarli w Ardenach na froncie zachodnim. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Hitlerowskie oddziały leśne. - Dobry. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300 000 żołnierzy odpoczęło do przodu nie jest dobrze. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Ale co nam do tego? - Ani jeden Niemiec nie musi opuszczać kraju. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Chcieliśmy ich wytropić, i teraz trzymamy je tutaj? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Niemcy chcą sił inwazyjnych Morza. Mogą wygrać wojnę. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar i pozostali zaczęli wysadzić wszystkie tory kolejowe. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 A potem jest Dunaj, którego nikt zrób coś z tym. Żagiel nadal. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Zajmuje brytyjski samolot. - Zestrzelił połowę z nich. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Pracowałem w porcie. Wiem, że sobie z tym poradzimy. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 To wciąż ja mając dowództwo. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Kim do cholery są ci wszyscy ludzie? Czy możesz wyjść? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Na zewnątrz. Na zewnątrz! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Co robisz, Maks? Dunaju nie można zdobyć samemu. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Mam dość umierania ludzi wokół mnie. Robię to sam. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Dołącz teraz, nie taki głupi. - Słyszałeś Roya? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Żeglowanie po Dunaju z pięcioma kompaniami i tony sprzętu. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Jeden człowiek jest tego wart. - Nie. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Regardless of how we do it here Tak jak robimy to razem. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Mamy jedną szansę and it costs a life. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - Moja kolej. - TII co? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Wyjdź z tobą. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers i Tallak nie byli tylko twoi przyjaciele! Kto powiedział, że musisz umrzeć? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Wróciliśmy tylko my! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Robimy to tutaj razem, i nie żyjemy według tego! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - Czy powinniśmy trochę poczekać? - Zjadłem zgniłe jajka. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Tu jest gładko. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Cześć. Jesteśmy elektrykami. - Nic o tym nie słyszałem. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Cholera. Teraz przyszła kolej na papierkową robotę zająć pół dnia. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Pewnie naprawią tego połączenia w sterowni. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Jest porządek. Możesz przejść. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Przepraszam. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Nowe procedury? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Czy możemy wejść? Mamy tutaj zadanie do wykonania. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Dziękuję. - Wyjdź na drugą stronę. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Tutaj. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Trzymaj mnie. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 Grega 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Więc oni my? - Nie sądzę. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Czy byłeś na basenie? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Co to jest? - Wygląda na to, że pracowaliśmy. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Czy wszystko w porządku? - Wracamy jutro. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Koniecznie zabierz papiery. - Tak. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Przepraszam. - To nie ma znaczenia. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Jedna chwila. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Kim oni są? - Elektryczne. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Czy nie widziałem cię już wcześniej? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Tego nie wiem. Mieszkam w okolicy. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Nie. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Grają w piłkę nożną? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Czy zatem powinniśmy po prostu poczekać skaczą o wschodzie słońca. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Uważajcie na granicy. - To samo ty. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Podłożono bomby, Dunaj przed opuszczeniem portu. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Chcę listę martwy i ranny. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Doszło do sabotażu przeciwko kolei. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 Przesadzili wszystkie linie. Kongsvingera, Drammena i Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 Podczas jednej nocy? To nie może się równać. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Czyż nie pękamy w tych ludziach? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Założyliśmy próbkę H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 Ważne jest, abyśmy pokazali siłę. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Zdobądź adresy wszystkich podejrzanych. Musimy ich zniszczyć raz na zawsze. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Maks. - Cześć. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Po prostu idź już. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Gdzie byłeś? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Nie... - Czy możemy gdzieś pójść? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Nie, nie teraz, Max. - Wyjeżdżam jutro. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Wysyłamy telegram na Dunaj. Zatonął w pobliżu Dr鴅ak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 To jest fantastyczne. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? Brakuje Ci czegoś? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Nie rób tego tutaj. Dołącz teraz, kochanie. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 Głównym celem beflndera tutaj przy ulicy Frichsa 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Cztery zidentyfikowane i dwa nieznane osoby. Wszyscy ciężko uzbrojeni. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Tak, tak. Nie, nie. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Bierzemy na siebie pełną odpowiedzialność. Zwracamy się do jutra. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Tak. Hej Hitlerze. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Nie, czekaj! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, musisz już iść. - Co? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - Strajk w całym mieście. - Gdzie? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 Otoczyli dom Kolbeinów. Musiał strzelić. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Gdzie on jest? - Zrobił to. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Pani 貀nebr錿ens wystarczy dachu. - O czym ty mówisz? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Prawdopodobnie byli z nią. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Posłuchaj mnie, Maks. Zrób jedź do Szwecji. Wszyscy muszą teraz iść. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Musisz do Szwecji. - Nie bez rynny. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Przerywamy program z nowością. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Oto Londyn. Oto nowość. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 Właśnie ogłosiło niemieckie radio że Hitler nie żyje. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Drodzy rodacy. Znów możemy świętować jako etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Dziesiątki tysięcy ludzi są zmontowane... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Wszędzie wisi norweska flaga. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAJA 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 Norwescy marynarze. Stara Norwegia kocha Was wszystkich. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Gorące podziękowania dla Norwegów. Boże chroń Norwegię. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Czy możesz mnie rozpoznać? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Nie. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Nazywam się Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Czy jesteś Maxem Manusem? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Czy mogę ci pogratulować? Mają się czym pochwalić. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 Nie widzą, że jest tak niebezpiecznie w rzeczywistości. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 To sprawia, że ​​nie. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Powinni byli wiedzieć jak się męczyliśmy. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Ale ty znowu i znowu się wymknąłeś. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 To było szczęście. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Nie wierzę w szczęście. Mają to w tobie. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 Nie da się ich złapać. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Angielskie papierosy. Jedyna dobra rzecz w Anglii. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Dobrze? Czy masz lepiej... 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Kiedy duży, zły wilk jest za kratkami? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 W ciągu tylu lat Chciałem twojej śmierci. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 A teraz? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Cieszę się, że flirtuję z Law zabrać cię, Maxie Manusie. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Gdzie idziesz? Grand podziel się darmowym piwem. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Cienki. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Muszę do Trondheim. Zrobisz to? - Zostanę tutaj. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Trzeba to tutaj uczcić. - Tak. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Powiesiłem flagę w pokoju. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Zostało pochowane Od czasu inwazji, więc ciesz się tym. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 Czy wszystko było? Więc pozwól, że dostarczę miskę. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - O wolność. - Dla króla. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Dla Maksa 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Dla Maksa 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Cześć? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Czy jest tu ktoś? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Maks? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Co robisz? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Jak długo tu jesteś? Gunnar nie widział cię od wielu dni. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Mogłeś zadzwonić do kogokolwiek. - Świętuję. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Po prostu nie ma świętować z. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 nie jestem Twoja odpowiedzialność już Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 To nie tak to działa. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Zobacz to tam. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Myślałem, że to był Bóg. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Zapytałem go - 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Dlaczego on Gregers trenuje zamiast mnie. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 Czy to tak wiele? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Nie ma nic bardziej żałosnego niż żołnierz, który już nie jest potrzebny. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Pijak... ze złymi nerwami. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, czyli spokój. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Nie oszczędzasz więcej. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 Oni nie żyją, Tlkken! Oni nie żyją, wszyscy! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - I po co? - Nie wszyscy umarli. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Mam dwoje uszu! nie mam edukacja i brak pracy! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 nie mam ciebie. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Całe moje życie było zaplanowane. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Jestem żoną dyplomaty. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Świetne mieszkanie w Sztokholmie. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Podobnie jak moi rodzice by-- 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - A teraz siedzę tu z tobą. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Przepraszam. - Pijesz i użalasz się nad sobą. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 A jednak... nigdy nie spotkałem taki mężczyzna jak ty, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Teraz jesteśmy w kolejce. - Nie, nie. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Udało ci się wysadzić Dunaj, więc ty może zejdzie ze mną po schodach. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Wszystko ma tendencję do samoorganizacji, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregersa Grama i Edvarda Tallaksena Krzyż Wojenny został odznaczony pośmiertnie. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer został skazany na śmierć i został zastrzelony w twierdzy Akershus. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge został Norwegią najmłodsza obrona w 1945 roku. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Później został ministrem sprawiedliwości i był wybitnym członkiem - 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Pracownicy Norwegów aż do swojej śmierci w 2006 roku. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring wszedł w Maxa Manusa kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - I prowadził wycofane życie aż do swojej śmierci w 1987 r. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar Sésteby przeszedł na emeryturę biznesmen -- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - I kontynuujcie rozmowy Norweski ruch oporu. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 On jest Norwegią najbardziej utytułowany obywatel. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken i Max poszli dalej po wojnie. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Kiedy była rozwiedziona od George'a Bernadesa, pobrali się. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Poświęcił je Harald Grams, Ojciec Gregersa. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus został nagrodzony wyróżnieniem Order Służby, Krzyż Wojskowy — 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - I Krzyż Wojenny z dwoma mieczami. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Pisał książki i założył kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Walczył psychicznie problemy i nadużywanie alkoholu. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Pomimo tego miał i Tlkkenowi dobrego wspólnego życia. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus zmarł w 1996 r., 81 lat.